Been advocating this for a long time. There is already a way to convert tokens up and down tiers; there's no reason not to have an ability to convert them between emblems and medallions.
Especially since many classes are incentivized to do either ORVR or Scenarios exclusively since they suck in the other game mode.