Return of Reckoning

Idrinth wrote:Es müsste der Code geschrieben werden, ich würde davon ausgehen, dass das dann mit etwas Aufwand funktioniert.
Natürlich müssten die Texte manuell übersetzt werden, was ne halbe Ewigkeit dauern könnte.

Könnt den guten Saupi ja mal fragen wieviele Quests es gibt. Wenn ich jetz mal sage, dass es 2000 sind, dann is das wrsl noch zu wenig. Dann hat jede Quest meist mehr als einen Step und dazu oft noch ne A4 Seite voll Text oben drein.

Mich regts aber eher auf, dass Leute in der heutigen Zeit nicht im Stande sein sollen die simplesten Englischen Sätze zu verstehen und sich lieber rumärgern warum man sie nicht mit dem Löffel füttert anstatt mal was fürs Hirn (und generell fürs Leben) zu tun. Meist sinds ja doch keine Shakespeare Romane, sondern oft doch sehr einfache Sätze mit wenig exotischen Wörtern. So schwer isses ja wirklich nicht Leute..

Naja für Leute die kein Englisch in der Schule hatten kanns schon schwer sein. ist ja immerhin high Fantasy und zum Teil recht mittelalterlich. Ich schätze einfach mal dass es um die 10.000 queststeps sind... Werde morgen mal nachschauen wie viele es wirklich sind ^^ . Bekomme bestimmt wieder nen Schock, wie damals als ich item Sets ordnen wollte, und feststellen musste, dass es 86.000 Items gibt :O

saupreusse wrote:Naja für Leute die kein Englisch in der Schule hatten kanns schon schwer sein. ist ja immerhin high Fantasy und zum Teil recht mittelalterlich. Ich schätze einfach mal dass es um die 10.000 queststeps sind... Werde morgen mal nachschauen wie viele es wirklich sind ^^ . Bekomme bestimmt wieder nen Schock, wie damals als ich item Sets ordnen wollte, und feststellen musste, dass es 86.000 Items gibt :O

Warte noch auf die Anzahl
Ich hab in aus ner alten SQL-Datei etwa 5k quests mit je 5 Textfeldern, das sind aber sicher nicht alle. (das ist das, was bei waaagh.de noch immer rumliegt und übersetzungen erlaubt)

5451 quests mit 6566 queststeps + 591 PQ's mit 2607 PQ steps = 6042 Quests/PQ's mit 9173 Steps.
Da war ich mit meinen 10.000 questeps ja garnicht weit daneben :^)
Wer rechenfehler findet darf sie behalten!

Ich gehe aber mal davon aus, wenn die Chance besteht, dass Übersetzungen in das Spiel Eingang finden, werden sich auch noch mehr Spieler finden, die Ihren Beitrag dazu leisten wollen wie jetzt schon auf Waaagh.de.
Ja es ist schon etwas schwieriger für Leute, die in der Schule Russisch statt Englisch lernen mussten, den Slang der z.B. Ork/Goblin-Sprachen mittels Bing zu übersetzen.

habt ihr diese q-texte schon?

https://scr3.golem.de/?d=0809/Warhammer ... =62423&s=3
https://scr3.golem.de/?d=0809/Warhammer ... 62423&s=15
https://www.golem.de/1004/74366.html

Beachte das manche addons wie Enemy nicht mehr laufen wenn du auf deutsch stellst

Morthar wrote:habt ihr diese q-texte schon?

https://scr3.golem.de/?d=0809/Warhammer ... =62423&s=3
https://scr3.golem.de/?d=0809/Warhammer ... 62423&s=15
https://www.golem.de/1004/74366.html

Hallo und danke für den Hinweis. Ich werde das mal checken.
...und wenn du noch mehr hast/findest, immer her damit.

@Idrinth
Ich komme nicht auf die Übersetzungsseite. Hat sich die Adresse geändert oder ist der Link auf Waaagh.de nicht mehr aktuell?
Gruß Urza

Urza wrote:@Idrinth
Ich komme nicht auf die Übersetzungsseite. Hat sich die Adresse geändert oder ist der Link auf Waaagh.de nicht mehr aktuell?
Gruß Urza

Ist vermutlich was beim Serverumzug kaputt gegangen, daten sind noch da.
Werd versuchen morgen oder am Wochenende zum reparieren zu kommen.