Spiel auf Deutsch stellen

[Idrinth]

das Problem ist, dass die Quests usw. vom Server gestellt werden, der Client(originalspiel) da also keinen Einfluss hat.

[Theseus]

Das Problem, ist, dass es zwei Arten von Dateien gibt. Jene die auf Seite des Clients sind (deines Pcs) und jene die auf Seiten des Servers sind. Jene auf deinem Pc kann man mit der CD auf Deutsch instalileren, deswegen hast du die nach umstellung ja auf Deutsch. Die auf der Serverseite, existieren auserhalb der original server aber nicht. Da die Dev, zumindest sowei ich das verstanden habe, Warhammer aus ihren Daten rekonstuiert haben, haben wir nur deren Sprache und das ist Englisch. Daher müssen wir die jetzt mühevoll per Hand übersetzen.

[Urza]

Wie oben schon gesagt, alle Namen der NPCs, Gegenstände, Zaubersprüche, Eigenschaften usw. und alle Questtexte stehen in einer Datenbank und diese liegt auf dem Server. Darauf haben nur die Leute von Def-Team Zugriff.
Alles was der Spieler sprachmäßig umstellen kann (Systemmeldungen) über den Befehl "/language [1/2/3...]" ist im Client hinterlegt.
zB.: "Du wirst in 5 Sekunden abgemeldet."

Gruß Urza

[TimoTimeYoutube]

Gegenstände, Zaubersprüche, Eigenschaften sind auch auf Deutsch. Bloß halt die Quest nicht, aber naja. Es gibt wohl schlimmeres. Die Quest sind ja recht leicht gemacht, und makiert auf der Karte.
Das die Eigenschaften, Ruffähigkeiten usw auf Deutsch sind hilft schon ungemein ^^

[Ryofu]

Ist denn abzusehen obs alles mal auf Deutsch geben wird? Tu mir auch recht schwer mit englisch. Hatte das nie in der SChule ^^' aber es geht...auf Deutsch wäre natürlich perfekt.
Aber mal davon abgesehn bin ich froh dass sich überhaupt Leute so viel Arbeit machen damit man das Game wieder zocken kann *_* einfach genial!!! DANKE DANKE

[Luicetarro]

Ich denke, wenn es serversided ist, werden sich die Daten dafür nicht auf der CD befinden.
Wäre es so einfach, müssten die Questtexte nicht übersetzt werden.

Und die Daten der abgeschalteten Server wird kein User hier mal eben auf dem Home-PC haben.

[Idrinth]

Die daten gibt es nicht auf der CD und meines Wissens nach auch nicht auf irgendwessen Rechner :/

[saupreusse]

Wir können ja mal ganz nett bei EA nachfragen. 'Hust'

[Urza]

Gibt es denn eine Möglichkeit, den Server mehrsprachig zu machen, wenn man z.B. die deutschen Quest-Texte besorgen kann?

Ich kenne das vom DoL-Projekt, da gibt es einen Language-Manager, der die Texte aus der jeweiligen Tabelle zur Verfügung stellt, entsprechend der eingestellten Client-Sprache.

[Idrinth]

Es müsste der Code geschrieben werden, ich würde davon ausgehen, dass das dann mit etwas Aufwand funktioniert.
Natürlich müssten die Texte manuell übersetzt werden, was ne halbe Ewigkeit dauern könnte.