So to visualise waypoints and map overlay feature better I'll use another "RvR pvp" modern game as example :

WB leader is that star on the map so everybody see where he is. Golden arrow waypoint is where warband should go - just adding this feature will greatly improve warband experience, if its possible ofc.